المجهول على متن الطائرة 111»… رواية ألمانية بالعربية في المركز الثقافي النمساوي

القاهرة.. أماني محمد صالح

دُشِّنت بالمركز الثقافي النمساوي رواية «المجهول على متن الطائرة 111» للروائي الألماني فولفجانج مارتن روث، بترجمة الدكتورة إشراقة مصطفى، وذلك وسط حضور ثقافي وأدبي مهتم بالأدب المترجم.
وشهد حفل التدشين قراءة مقاطع مختارة من الرواية باللغتين العربية والألمانية، أتاحت للحضور مقارنة الإيقاع السردي بين النص الأصلي والنص المترجَم. كما تضمن اللقاءمداخلات ونقاشات ثرية حول الرواية، ولا سيما تحديات الترجمة الأدبية من الألمانية إلى العربية.
وفي مداخلتها، أوضحت الدكتورة إشراقة مصطفى أن اللغة الألمانية تعتمد على مفردات دقيقة ومحددة، في حين تتمتع اللغة العربية بمساحات تعبيرية أوسع، الأمر الذي دفعها إلى إثراء النسخة العربية بمشاعر وأحاسيس أكثر عمقًا واتساعا مقارنة بالنص الأصلي، مؤكدة أن هذا الأسلوب مسموح ومطلوب في ترجمة النصوص الأدبية ما دام يحافظ على روح العمل.
والجدير بزكر أن هذه الرواية تُعد العمل العاشر ضمن مشروع الدكتورة إشراقة مصطفى في ترجمة الروايات الأدبية إلى اللغة العربية.
كما تضمن حفل التدشين فقرات غنائية وموسيقية قدّمها الفنان علي الذين، أضفت على الأمسية أجواءً فنية زادت من ثراء اللقاء وتفاعله.