مدينة “بنوبة” أي كرمة الحالية

مدينة بنوبة أي كرمة الحالية.

بقلم الدكتور: ناصر ساتي استاذ اللغويات بجامعة الخرطوم

كثير من الناس لا يعلم أن إسم كرمة القديم هو بنوبة أو بنوبس. و قد أكد ذلك بروفيسور شارل بونيه في مؤتمر الدراسات النوبية الثالث عشر في ورقة قدمها عن نتائج حفرياته كما درج ان يفعل في كل مؤتمر. و هذه المعلومة أيضا ذكرها بروفيسور ريلي كلود المختص في اللغة المروية.

و اتفقا معا في ان هذا الاسم كان موجودا عندما غزا الفراعنة الجنوب و اجتاحوا هذه المدينة. و الاسم يتكون من عدة عناصر و هي أولا الباء في بداية الكلمة و هي أداة تعريف مصرية أو كمتية.اما العنصر الثاني فهو كلمة نوبة نفسها و سوف نذكر معانيها.

أخير يمكن ملاحظة الاسم ينتهي تارة بتاء و تارة أخرى بسين و هما اصوات ابدال في اللغتين النوبية و اللغة المروية كما كانت في الفترة النبتية و فترة كرمة و التاء له أكثر من استخدام فتارة يعني بلد أو وطن و تارة يعني الملكية.

التاء القديمة كانت تعادل الدال النوبية الحالية في التعبير عن الملكية مثلا عبارة اوقيجدي من اوقيج أي الرجل و العبارة تعني ملك الرجل،و ما ينطبق على التاء ينسحب على السين في المروية .

ما معنى كلمة نوبة؟. وردت بثلاثة معاني منها معنى الذهب و منها معنى أصحاب الشعر المجعد و هذا ورد في نقش تحتمس الأول و كمرادف لكلمة نهسيو و هم سكان كرمة الذين اشتبكوا مع تحتمس كما إنهم اشتبكوا مع بسماتيك الثاني.

أما المعنى الثالث لنوبة فهو بلد أو ارض الدعاء. و كون لكلمة نوبة ثلاثة معاني ليس بأمر غريب خاصة إذا عرفنا إن اللغات النوبية لغات نغمية و لكن حتى في غير النغمية يكون للكلمة تعدد دلالي و هذا أمر طبيعي في اللغات.

خلاصة القول إن كرمة إسم حديث و الاسم الأصلي التاريخي هو نوبة و يجب استخدام الأسماء الأصلية سيما أسماء الاماكن يجب أن يتم احياؤها لما لها من مغزى ثقافي و تاريخي فهي تكبسل معلومات معرفية ثقافية و لغوية و تاريخية و إجتماعية و دينية مهمة تحل كثير من الإشكاليات و المشاكل التاريخية و المعاصرة في الاوطان.
Source of Photo :Juniorr Amenra.