النباتات في الكتب المقدسة
النباتات في الكتب المقدسة
تقرير : بدر الدين العتَّاق
دشَّنت جمعية الأحلام المحققة للتنمية والسلام بالتعاون مع دار النخبة للطباعة والنشر بالقاهرة بمقر الجمعية بحي فيصل أمسية اليوم كتاب ” النباتات في الإنجيل والقرآن” للمترجمين السودانيين الأستاذ الدكتور لواء / الصادق عبد الله أحمد؛ والأستاذ الدكتور / مفرِّح علي محمود؛ الترجمانان من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية؛ المتضمن دراسة تفصيلية عن ذكر النباتات في الكتب السماوية المقدسة الثلاث.
ناقش الندوة الفاعلة والتي حضرها أعضاء الجمعية ولفيف من الأدباء والكُتَّاب والنُقَّاد والروائيين والسياسيين والمهتمين من مختلف الفئات العمرية والجنسيات العربية المختلفة؛ الأستاذ الدكتور / خالد عيَّاد؛ المتخصص في علم النباتات؛ والذي بدوره قام بالشرح والتعليق على المصطلحات العلمية والأكاديمية الواردة في نص الكتاب بشكل جيد؛ والأستاذ الدكتور / باسم الشرقاوي ؛ رئيس تحرير دورية التراث العربي المسيحي؛ الذي قدَّم دراسة وافية وكافية عن الكتاب وترجمته وأثر ذلك في الوسط الفكرى والثقافي؛ وأدارت الندوة بمهنية واقتدار الأستاذة الإعلامية القديرة / أسماء الحسيني؛ المحررة بصحيفة الأهرام المصرية.
اشتملت الندوة الفاعلة على كلمة من السيدة أحلام مهدي؛ رئيس الجمعية شكرت فيها الحضور المشارك والمهتم للبحث والتفاكر حول أهمية الكتاب ودور الترجمة في العصر الحديث ؛ كذلك كلمة ضافية من الأستاذين القديرين ترجماني الكتاب التعريف بالبدايات الأولى لمراحل الترجمة والأهداف والجهود التي قاما بها من أجل الوصول إلى هذه المرحلة من التدشين؛ كذلك شملت مداخلة من الأستاذ / أسامة إبراهيم؛ مدير دار النخبة للطباعة والنشر والتوزيع بالقاهرة؛ الذي أشاد بالكتاب والمؤلف والترجمانان؛ والأستاذ الإعلامي / بدر الدين العتَّاق؛ المهتم بالأدب والثقافة والعلوم السياسية؛ عن عدم ورود المقارنة لموضوع الكتاب أثناء المناقشة؛ والأستاذ الإعلامي الدكتور / نبيل نجم الدين؛ الخبير الإعلامي؛ بمداخلة حول بعض بنود الكتاب؛ وعدد من المتداخلين الذين أغنوا الندوة بمزيد من المقترحات لتطوير وتصحيح الطبعات القادمة.
الجدير بالذكر أنَّ أصل الكتاب باللغة الإنجليزية ( النباتات في الإنجيل والقرآن – دراسة مقارنة ) للمؤلف الأستاذ الدكتور / ليتون جون سلمان؛ المقيم بأميركا؛ وأنَّ الندوة كانت على شرف إفتتاح أكاديمية الأحلام المحققة للتنمية والسلام وتدشين الكتاب على حد سواء.
